Maximilian in Mexico

«ماکسیمیلیان در مکزیک» در سلسلهٔ «زندگی‌نامه‌های داستانی برای جوانان» چاپ شده و ترجمهٔ جورج پی‌آپتون از متنی آلمانی به قلم جی‌کمپر است که انتشارات مک‌کلرگ در ۱۹۱۱ در شیکاگو منتشر کرد. مترجم در پیشگفتار می‌نویسد زندگی ماکسیمیلیان یکی از غمناک‌ترین تراژدی‌هاست و سرنوشت همسرش شارلوت (کارلوتا)، که بنا به گزارش‌ها دیوانگی‌اش را به نوشیدنی مسموم نسبت می‌دهند، بر تیرگی ماجرا می‌افزاید.

کتاب مسیر امپراتور اتریشی‌تبار مکزیک را از خانوادهٔ هابسبورگ تا پذیرش تاج در سرزمینی دوردست، دشواری‌های حکومتش و پایان تلخ او دنبال می‌کند. مترجم او را در برخی جنبه‌ها حاکمی ضعیف و ناتوان از انجام مأموریتش می‌داند، ولی همچنان فاجعه‌اش را غم‌انگیز می‌شمارد.

نوشته برای خوانندگان نوجوان و علاقه‌مندان به تاریخ مکزیک و اروپای قرن نوزدهم، دخالت قدرت‌های اروپایی در آمریکای لاتین و زندگی چهره‌های سلطنتی مفید است و با لحن ساده و روایتی، تصویری کلی از ماجرا می‌دهد.