Mr. Punch in the Highlands

«آقای پانچ در کوهستان‌های اسکاتلند» یکی از جلدهای مجموعهٔ «کتابخانهٔ طنز پانچ» (Punch Library of Humour) است که سردبیری آن با جی. ای. همرتون بود. هر جلد این مجموعه برگزیده‌ای از بهترین شوخی‌ها و کاریکاتورهای مجلهٔ طنز «پانچ» از سال ۱۸۴۱ تا زمان انتشار را در یک موضوع گرد می‌آورد، و این جلد به اسکاتلند، کوهستان‌ها و مردمانش اختصاص دارد.

در مقدمهٔ کتاب آمده است که اسکاتلندی‌ها خود سرچشمهٔ بسیاری از بهترین لطیفه‌های پانچ بوده‌اند و بخش بزرگی از شوخی‌های ارسالی به مجله از شمال رود توید می‌رسید. کتاب با ۱۴۰ تصویر از طراحانی چون چارلز کین، جان لیچ، ژرژ دو موریه و سسیل آلدین همراه است و صحنه‌های گردشگران، شکارچیان، شبان‌ها و کوهستانی‌هایی را نشان می‌دهد که با لهجهٔ غلیظ خود به شوخی‌های دوران ویکتوریا جان می‌دهند.

این مجموعه برای خوانندگانی جذاب است که به طنز بریتانیایی، تاریخ کاریکاتور و زندگی و فرهنگ اسکاتلند در سدهٔ نوزدهم علاقه دارند و می‌خواهند با لحن و نگاه خنده‌دار آن روزگار آشنا شوند.