Mrs. Craddock

«خانم کرداک» (۱۹۰۲) دومین رمان ویلیام سامرست موام است، نویسنده‌ای که بعدها با «بار انسان»، «ماه و شش پنی» و «لبهٔ تیغ» جهانی شد. موام کتاب را با «نامهٔ تقدیم» خطاب به خانم لی آغاز می‌کند. کتاب را ویلیام هاینمان در لندن منتشر کرد.

داستان دربارهٔ برتا است، زنی جوان، پرشور و رمانتیک که با ادوارد کرداک، کشاورز ساده و مهربان همسایه، ازدواج می‌کند. او رویای عشقی بزرگ و زندگی پرجلوه دارد اما با روزمرگی روستا و تفاوت‌های روحی با شوهرش روبه‌رو می‌شود. موام به‌دقت و بی‌ترحم نشان می‌دهد چگونه توقعات و ناسازگاری‌ها پیوند را می‌فرساید.

رمان با نگاه روان‌شناختی و بدبینانهٔ موام به عشق و ازدواج نوشته شده و هرچند کمتر شناخته شده، سبک تیز و طنز تلخ او را در آغاز کار نشان می‌دهد. برای خوانندگان رمان‌های انگلیسی آغاز قرن بیستم و علاقه‌مندان به موام شایان خواندن است.