The Painted Veil

«پردهٔ نقاشی‌شده» (The Painted Veil) از رمان‌های مشهور سامرست موام است که در ۱۹۲۵ منتشر شد. عنوان آن از شعری از شلی گرفته شده که زندگی را «پردهٔ نقاشی‌شده‌ای» می‌خواند که زندگان آن را زندگی می‌نامند. موام در پیشگفتار می‌گوید ایدهٔ داستان از ابیاتی از دانته دربارهٔ «پیا» در «برزخ» الهام گرفته شده و از سفر جوانی‌اش به ایتالیا هم یاد می‌کند.

داستان دربارهٔ کیتی، زنی جوان و زیبا در جامعهٔ بریتانیایی هنگ‌کنگ است که با باکتری‌شناسی کم‌حرف ازدواج کرده و در ازدواجشان صمیمیتی وجود ندارد. وقتی رابطه‌ای پنهانی آشکار می‌شود، همسرش او را به سفری وامی‌دارد که به شهری چینی گرفتار وبا ختم می‌شود. در آنجا، دور از عادت‌ها و ظاهرسازی‌های اجتماعی، کیتی ناگزیر خودش و زندگی‌اش را از نو می‌بیند.

رمان بررسی ظریفی از خیانت، غرور، عشق و رستگاری است و با نثر شفاف و نگاهی بی‌پرده اما همدلانه نوشته شده. برای خوانندگانی که رمان‌های روان‌شناختی کلاسیک انگلیسی را می‌پسندند، از بهترین انتخاب‌هاست.