Dragon's Teeth

«دندان‌های اژدها» ترجمهٔ انگلیسی مری ج. سرانو (بوستون، ۱۸۸۹) از رمان «پسرعمو بازیلیو» (O Primo Basílio) اثر اسا دکه‌ایروش است. اصل پرتغالی در ۱۸۷۸ منتشر شد و مقدمهٔ مترجم دکه‌ایروش را در صدر رمان‌نویسان پرتغالی می‌نامد.

رمان تصویری روشن و بی‌پرده از زندگی طبقهٔ متوسط لیسبون به دست می‌دهد: ازدواج، نقش خدمتکاران، حرف مردم، ریاکاری و وسوسه‌هایی که زندگی خانوادگی را تهدید می‌کنند. مترجم در مقدمه اعتراف می‌کند که برای ذوق پیورتن‌پسند آمریکایی بعضی خطوط را ملایم کرده است.

کتاب نمونه‌ای از واقع‌گرایی اروپایی و نقد اخلاقی جامعه است. خوانندگان فلوبر و زولا می‌توانند با آن مسیر ادبیات پرتغالی را در همان دوره دنبال کنند.