Our Lady of the Pillar

«بانوی ستون» عنوانی است که ادگار پرستیج، مترجم انگلیسی، به داستان «مرده» (O Defunto) از اِسا دِ کِیروش داده است. کِیروش (۱۸۴۵–۱۹۰۰) را بنیان‌گذار رئالیسم در ادبیات پرتغال می‌دانند و پرستیج پیش‌تر ترجمهٔ «معجزهٔ شیرین» او را نیز منتشر کرده بود.

به نوشتهٔ مترجم در یادداشت آغازین، دستنویس اصلی را کِیروش برای روزنامه‌ای در ریودوژانیرو نوشته بود و خود آن را بهترین داستان کوتاهش می‌دانست. ترجمهٔ انگلیسی در ۱۹۰۶ در لندن با تقدیم به ملکهٔ پرتغال منتشر شد و عکس بنای یادبود کِیروش در لیسبون در آغاز آن آمده است.

داستان به فضای معجزه و ایمان می‌پردازد و با شیوهٔ خاص نویسنده، واقع‌نمایی را با تخیل می‌آمیزد. برای دوستداران ادبیات پرتغالی و داستان‌های کوتاه کلاسیک مناسب است.