Was It Right to Forgive? A Domestic Romance

«آیا بخشیدن درست بود؟ عاشقانه‌ای خانوادگی» رمانی از آمیلیا ای. بار است که در ۱۸۹۹ منتشر شد. بار، نویسندهٔ انگلیسی‌تبار ساکن آمریکا، به رمان‌هایی با پس‌زمینه‌های تاریخی و خانوادگی مشهور بود و در این اثر به نیویورکِ هلندی‌تبار می‌پردازد.

کتاب با معرفی پیتر فان هوسن آغاز می‌شود، مردی که محصول کالوینیسم هلندی، سخت‌کوشی و باور به روز داوری است. ایمان او خط روشنی میان درست و نادرست می‌کشد و آنان که دین را فقط ظاهر می‌دانند او را بیش از حد جدی می‌شمرند. در برابر چنین اصولی، رمان پرسش دشوار بخشش را در رابطهٔ ازدواج و خانواده مطرح می‌کند و عنوانش هم همین را نشان می‌دهد.

نثر کتاب ساده و اخلاق‌گراست و نشان می‌دهد که ارزش‌های دینی در زندگی روزمره چه تنش‌هایی می‌آفرینند. برای خوانندگان رمان‌های خانوادگی و اخلاقی پایان قرن نوزدهم آمریکا و کسانی که به تاریخ فرهنگی مهاجران هلندی علاقه دارند مناسب است، بی‌آنکه گره‌گشایی رمان در این توضیح فاش شود.