On a Chinese Screen

«بر پردهٔ چینی» مجموعه‌ای از طرح‌های کوتاه سامرست موام است که در ۱۹۲۲ از سوی ویلیام هاینمن در لندن منتشر شد و به همسرش سیری تقدیم شده است. موام در سال‌های پس از جنگ جهانی اول به چین سفر کرد و یادداشت‌هایش را به ۵۸ تابلوی کوتاه تبدیل کرد که هر یک در چند صفحه آدمی یا لحظه‌ای را ثبت می‌کنند.

عنوان‌های فصل‌ها گوشه‌ای از دنیای کتاب را نشان می‌دهند: «بالا رفتن پرده»، «سرکردهٔ مغول»، «وزیر کابینه»، «شام‌ها»، «محراب آسمان»، «بندگان خدا»، «مسافرخانه»، «دودخانهٔ تریاک»، «راهبه»، «نمایندهٔ اعلیحضرت بریتانیا» و «دکتر مک‌آلیستر». برخی از این طرح‌ها مانند نمایشی در یک پرده یا خلاصهٔ یک داستان‌اند و موام با نگاه کم‌حرف و بی‌رحمش مردمان را تماشا می‌کند.

این کتاب برای دوستداران موام، ادبیات سفر و جستارنویسی کوتاه، و کسانی که می‌خواهند چین دههٔ ۱۹۲۰ را از نگاه یک نویسندهٔ غربی ببینند، خواندنی است.