Napoleon's Letters to Josephine

این مجموعه نامه‌های ناپلئون بناپارت به همسرش ژوزفین را از ۱۷۹۶ تا ۱۸۱۲ در بر دارد که هنری فولجامب هال، تاریخ‌نگار انگلیسی، گرد آورد، به انگلیسی برگرداند و با یادداشت‌های تاریخی، اجتماعی و گاه‌شمارانه همراه کرد. نامه‌ها از نخستین ماه‌های ازدواج آغاز می‌شوند، زمانی که ناپلئونِ بیست‌وشش‌ساله فرماندهی ارتش ایتالیا را بر عهده گرفت.

نامه‌های سال‌های نخست پرشور، بی‌تاب و گاه حسودانه‌اند: سرداری که همان روز شهری را گشوده، از بی‌اعتنایی همسرش گله می‌کند. با گذشت سال‌ها و رسیدن ناپلئون به کنسولی و امپراتوری، لحن نامه‌ها کوتاه‌تر، آرام‌تر و محتاط‌تر می‌شود. نامه‌ها از میدان‌های نبرد اروپا — از ایتالیا و اتریش تا پروس و لهستان — فرستاده شده‌اند و پس از جدایی آن دو در ۱۸۰۹ نیز ادامه می‌یابند.

یادداشت‌های هال هر نامه را در بستر رویدادهای سیاسی و نظامی زمان خود قرار می‌دهند و کتاب را به گاه‌شماری از پانزده سال جنگ‌های ناپلئونی بدل می‌کنند. این نامه‌ها چهرهٔ انسانی‌تری از ناپلئون نشان می‌دهند و برای دوستداران تاریخ فرانسه و زندگی چهره‌های تاریخی، سندی دست‌اول است.