North, South and Over the Sea

«شمال، جنوب و آن سوی دریا» مجموعهٔ داستان‌های کوتاهی از ام. ای. فرانسیس، نام قلمی ماری سوییتمن (بانو فرانسیس بلاندل)، است که برخی از آن‌ها پیش‌تر در نشریه‌های «کورنهیل»، «لانگمنز» و «کانتری لایف» چاپ شده بودند و در ۱۹۰۲ با تصویرهای اچ. ام. براک در «کتابخانهٔ داستان کانتری لایف» گرد آمدند.

فرانسیس که زادهٔ ایرلند بود، داستان‌هایش را در سه بخش سامان داده است: «شمال»، با داستان‌هایی از روستاهای شمال انگلستان مثل «سالی طلایی» و «قدیمی‌ترین عضو»؛ «جنوب»، با «عاشقانهٔ برادر جان» و «گایلز خوش‌شانس»؛ و «آن سوی دریا»، با داستان‌هایی در ایرلند، مثل «الینی در بخش سنت پاتریک» و «رفتن پیران». داستان نخست جوانی لیورپولی را نشان می‌دهد که برای کشاورزی نزد دایی‌اش آمده و در کار با علف خشک آزمونی دشوار می‌گذراند.

او به لهجه‌های محلی و روابط عاطفی در جوامع کوچک روستایی توجه دارد و با طنز و گرمی می‌نویسد. این کتاب برای دوستداران ادبیات منطقه‌گرای انگلیس و ایرلند و داستان کوتاه دورهٔ ادواردی مناسب است.