Northern California, Oregon, and the Sandwich Islands

«کالیفرنیای شمالی، اورگان و جزایر ساندویچ» سفرنامه و راهنمای چارلز نوردهاف است که در ۱۸۷۴ منتشر شد. نوردهاف روزنامه‌نگار آمریکایی بود و پیش‌تر کتاب پرخوانندهٔ «کالیفرنیا: برای سلامت، تفریح و اقامت» را نوشته بود؛ این کتاب ادامهٔ همان کار است و بخش‌های شمالی‌تر ایالت و سرزمین‌های دورتر را در بر می‌گیرد.

نویسنده در پیشگفتار می‌گوید هدفش ارائهٔ جزئیات ساده و روشن برای مسافرانی است که برای تفریح یا کسب اطلاع سفر می‌کنند، تا خواننده بتواند دربارهٔ آب‌وهوا، چشم‌انداز و منابع طبیعی هر منطقه داوری کند. او از اورگان و سفر از راه سرزمین واشنگتن تا ویکتوریا در جزیرهٔ ونکوور می‌نویسد و فصل‌های آغازین کتاب به هونولولو و جزایر ساندویچ، یعنی هاوایی امروزی، اختصاص دارد.

مطالب کتاب آمیزه‌ای از مشاهدهٔ مستقیم، توصیف کشاورزی و غذا و آداب زندگی و توصیه‌های عملی است. خواننده امروز از آن تصویری دقیق از ساحل غربی آمریکا و هاوایی در دههٔ ۱۸۷۰ می‌گیرد؛ همان زمان که کالاکائوا تازه بر تخت پادشاهی هاوایی نشسته بود. اگر به تاریخ اجتماعی غرب آمریکا و سفرنامه‌های قرن نوزدهم علاقه دارید، این کتاب منبعی دست‌اول و خواندنی است.