Life at Puget Sound

«زندگی در پیوجت ساوند» خاطرات و یادداشت‌های سفر کارولین سی. لیتن است که شانزده سال، میان ۱۸۶۵ و ۱۸۸۱، در ساحل اقیانوس آرام آمریکا زندگی کرد. کتاب در ۱۸۸۴ در بوستون منتشر شد، زمانی که منطقهٔ پیوجت ساوند در شمال‌غرب آمریکا هنوز تقریباً ناشناخته بود و راه‌آهن شمال اقیانوس آرام تازه آن را در دسترس می‌کرد.

لیتن نخست از سفر دریایی پرحادثه آغاز می‌کند: غرق شدن کشتی و ماندن روی صخره‌های رونکادور، گذر از تنگهٔ پاناما و رسیدن به سانفرانسیسکو. پس از آن زندگی روزمره در شهرک‌های چوب‌بری، دیدار با بومیان آمریکا، از جمله رئیس سیاتل، مراسم ازدواج و خاکسپاری، سفر با قایق و در جاده تا فورت کولویل و رود کلمبیا و ملاقات کارگران چینی معدن را روایت می‌کند. نگاه او کنجکاو و گاه شاعرانه است.

کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ غرب آمریکا، زندگی مهاجران و دید زنان در سفرنامه‌نویسی سدهٔ نوزدهم منبعی جذاب و خواندنی است.