Old Gorgon Graham: More Letters from a Self-Made Merchant to His Son

جان گراهام، صاحب کشتارگاه و شرکت بزرگ بسته‌بندی گوشت خوک در شیکاگو، که در بورس او را «گرگون گراهام پیر» می‌نامند، بار دیگر برای پسرش پیرپونت نامه می‌نویسد. این کتاب (۱۹۰۴) دنبالهٔ «نامه‌های یک بازرگان خودساخته به پسرش» (۱۹۰۲) است که یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های طنز آمریکا در آغاز قرن بیستم بود.

پیرپونت اکنون بزرگ‌تر شده و در کارخانه مسئولیت دارد، و پدر، که برای درمان به کارلسباد و سپس لندن و جاهای دیگر رفته، از دور کار او را زیر نظر دارد. هر نامه با مناسبتی آغاز می‌شود: پسر پیشنهاد می‌کند بخشی از بار مدیریت را بر دوش بگیرد، رئیس بخش چربی ناگهان درمی‌گذرد، دوستی با معرفی‌نامه سراغ پدر می‌آید و پول قرض می‌گیرد. پاسخ‌های پدر پر از پندهای صریح دربارهٔ مدیریت، استخدام، پول، دوستی، ازدواج و منش انسانی است و با حکایت‌ها و ضرب‌المثل‌های خودساخته‌ای همراه است که طنز کتاب را می‌سازند.

جورج هوریس لوریمر، سردبیر پرنفوذ «ساتردی ایونینگ پست»، با این نامه‌ها شخصیتی ماندگار آفرید: بازرگانی خشن ولی خردمند که از هیچ به ثروت رسیده است. کتاب هم ادبیات طنز است و هم درس‌نامه‌ای غیررسمی در کسب‌وکار.