Take It from Dad

«از پدر بشنو» (۱۹۲۰) مجموعه‌ای از نامه‌های طنزآمیز است که جورج گریسولد لیورمور نوشته است. نامه‌ها را پدری آمریکایی، صاحب کارخانه‌ای در لین ماساچوست، برای پسرش «تد» می‌فرستد که تازه به مدرسهٔ شبانه‌روزی اکستر رفته است. نامهٔ نخست پاسخ پدر به پسری است که از درس‌ها ناامید شده و می‌خواهد ترک تحصیل کند و در کارخانه کار کند.

پدر با زبانی خودمانی، پر از عبارت‌های عامیانه و جمله‌های کنایه‌دار، به پسر پند می‌دهد: چطور درس بخواند، با همکلاسی‌ها کنار بیاید و کم‌کم معنای کار و مسئولیت را یاد بگیرد. لحن او هم دلسوز است و هم بی‌پروا، و همین ترکیب نامه‌ها را خواندنی می‌کند.

کتاب تصویری زنده از زندگی آمریکای بعد از جنگ جهانی اول، فرهنگ مدرسه‌های شبانه‌روزی و نگاه پدران آن دوره به تربیت فرزند ارائه می‌دهد. خوانندهٔ علاقه‌مند به طنز سبک و ادبیات نامه‌ای از آن لذت می‌برد.