Old Peter's Russian Tales

«قصه‌های روسی پیتر پیر» اثر آرتور رنسام، نویسندهٔ انگلیسی که بعدها با مجموعهٔ «پرستوها و آمازون‌ها» مشهور شد، در ۱۹۱۶ منتشر شد. او در سال‌های پیش از انقلاب در روسیه زندگی کرده و زبان آن را آموخته بود. تصویرهای کتاب کار دیمیتری میتروخین است.

رنسام در یادداشت آغازین می‌گوید این‌ها قصه‌هایی است که روستاییان روس برای کودکان و برای یکدیگر می‌گویند، و او آن‌ها را بیشتر از حافظه و به شیوهٔ خود نوشته است. در قصه‌ها شاهزاده‌خانم‌ها، جادوگران، جانوران و ماجراهای دریایی نقش دارند و پیتر پیر آن‌ها را با حال‌وهوای شفاهی بازمی‌گوید.

مجموعه برای کودکان و بزرگسالان دوستدار افسانه‌های عامیانه مناسب است و نمونهٔ خوبی از آشنایی خوانندگان انگلیسی‌زبان با فرهنگ قصه‌گویی روسی در آغاز قرن بیستم است.