On the Face of the Waters: A Tale of the Mutiny

«بر روی آب‌ها: داستان شورش» رمانی تاریخی از فلورا آنی استیل است که در ۱۸۹۶ در لندن و در ۱۸۹۷ در آمریکا منتشر شد و در همان سال‌ها چندین بار تجدید چاپ شد. نویسنده سال‌ها در هند زندگی کرده بود و رمانش را بر پایهٔ رویدادهای شورش ۱۸۵۷ نوشت.

استیل در پیشگفتار می‌گوید کتاب می‌خواهد هم داستان باشد و هم تاریخ و خودش می‌پذیرد که شاید در هر دو ناکام بماند. او مرز میان بخش‌های تاریخی و تخیلی را برای خواننده روشن می‌کند. صحنهٔ اصلی ماجراها شهر دهلی و پیرامون آن در ماه‌های پرآشوب شورش است و شخصیت‌هایی از هر دو سوی، هندی و بریتانیایی، در پی هم می‌آیند.

این رمان از نخستین آثاری بود که ابعاد بزرگ آن رویداد را برای خوانندگان انگلیسی‌زبان باز کرد. اگر به رمان تاریخی، دورهٔ استعمار بریتانیا در هند و ادبیات ویکتوریایی علاقه دارید، این کتاب خواندنی است؛ همچنین خواننده باید به یاد داشته باشد که نگاه آن همان نگاه اواخر قرن نوزدهم است.