Poor and Proud

«فقیر و سربلند؛ یا سرنوشت کتی ردبرن» از اولیور اپتیک (نام مستعار ویلیام تی. آدامز، ۱۸۲۲ تا ۱۸۹۷) است. نویسنده پیش‌گفتار کتاب را در ۱۸۵۸ در دورچستر نوشت و فیلیپس، سمپسون و شرکت در بوستون آن را به‌عنوان بخشی از «کتابخانهٔ جوانان» منتشر کرد. پس از دو داستان با قهرمان پسر، این بار دختری باهوش در مرکز قرار می‌گیرد.

کتی ردبرن دختری بی‌چیز است که با ساعت نقره، سفر به گروفروشی، نقشه‌های کوچک بازرگانی و تلاش برای فروش کالا، راه خود را باز می‌کند. آدامز در پیش‌گفتار می‌گوید موفقیت کتی را بر پایهٔ اصول اخلاقی، ادب، پشتکار و غلبه بر غرور بیهوده نهاده است. فصل‌ها دربارهٔ خانوادهٔ او، ملاقات‌هایش با آدم‌های مختلف شهر و ماجراهای کسب‌وکارش‌اند.

کتاب نمونه‌ای از ادبیات اخلاقی-ماجراجویانهٔ میانهٔ سدهٔ نوزدهم برای جوانان است و برای کسانی که با داستان‌های آمریکای ویکتوریایی و ارزش‌های آن دوره آشنا نیستند، دریچه‌ای جالب می‌گشاید.