Rataplan, a Rogue Elephant; and Other Stories

«راتاپلان، فیل سرکش و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از قصه‌های حیوانات نوشتهٔ النیور ولوین، عضو انجمن جانورشناسی، با تصویرهایی از گوستاو ورببک است. نویسنده کتاب را به گریس گالاتین تامپسون ستون تقدیم کرده و می‌گوید پس از ورود به آمریکا از او کمک و دوستی فراوان دیده است.

ولوین در پیشگفتار توضیح می‌دهد که علاقهٔ جوانان به حیوانات وحشی و اهلی همیشگی است و قصه‌های حیوانات از قدیم هم سرگرم‌کننده و هم آموزنده بوده‌اند و حس مهربانی و انسانیت را می‌پرورانند. قصهٔ عنوان کتاب به فیلی به نام راتاپلان می‌پردازد که رفتارش از دیگران جدا و مشکل‌ساز است، و داستان‌های دیگر شخصیت‌هایی از باغ‌وحش و جهان جانوران را در بر می‌گیرد.

کتاب با نگاهی به رفتار واقعی جانوران و بیان ساده نوشته شده و برای کودکان، والدین و علاقه‌مندان به ادبیات کودکان در آغاز سدهٔ بیستم خواندنی است.