Rhymes from the Russian

«ترانه‌هایی از روسی» گزیده‌ای از شعرهای شاعران برجستهٔ روس است که جان پولن، کارمند خدمات کشوری هند بریتانیا، به انگلیسی و به نظم برگردانده است. در این مجموعه شعرهایی از پوشکین، لرمانتوف، ناروسون، نکراسوف، آ. ک. تولستوی، تیوتچف، مایکوف، فت و چند شاعر دیگر دیده می‌شود.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید مهم‌ترین امتیاز کارش وفاداری به متن اصلی است. او آشنایی خود را با ادبیات روسی مدیون تشویق مارکی دافرین می‌داند و کتاب را به او تقدیم کرده است.

این کتاب برای کسانی که می‌خواهند با چهرهٔ شعر روسی در سدهٔ نوزدهم از دریچهٔ ترجمهٔ انگلیسی دورهٔ ویکتوریا آشنا شوند، هم نمونه‌ای از شعر روس را دارد و هم نمونه‌ای از شیوهٔ ترجمهٔ شعر در آن زمان.