Russian Lyrics

«غزل‌های روسی» (Russian Lyrics: Songs of Cossack, Lover, Patriot and Peasant) گزیده‌ای از شعرهای روسی است که مارتا گیلبرت دیکینسون بیانکی، نویسنده و شاعر آمریکایی و برادرزادهٔ امیلی دیکینسون، به نظم انگلیسی درآورده است. حق نشر آن در ۱۹۱۰ ثبت شد و نسخه‌ای که پیش روست چاپ ۱۹۱۶ همان کتاب است.

فهرست مطالب نشان می‌دهد که بخش بزرگی از کتاب ترجمهٔ شعرهای پوشکین و لرمانتوف است؛ از «ترانهٔ قزاق» و «لالایی مادر قزاق» تا «خنجر»، «شب زمستان» و قطعه‌هایی از «اوژن اونگین». شعرهایی از شاعران قفقازی و شاعران کمتر شناخته‌شده نیز در آن آمده‌اند.

مترجم می‌کوشد حال‌وهوای شعر عاشقانه، میهنی و روستایی روسیه را به وزن و قافیهٔ انگلیسی بازگرداند. کتاب برای علاقه‌مندان به شعر روسی، ترجمهٔ شعر و ادبیات اوایل قرن بیستم آمریکا خواندنی است؛ هرچند امروز ترجمه‌های دقیق‌تری هم از این شاعران در دست است.