Poems (Pushkin, tr. Ivan Panin)

«شعرهای پوشکین» (Poems by Alexander Pushkin) گزیده‌ای از شعرهای غنایی الکساندر پوشکین است که ایوان پانین از روسی به انگلیسی ترجمه و با مقدمه و یادداشت‌هایی در ۱۸۸۸ در بوستون منتشر کرد. پانین متن را از چاپ ده‌جلدی آثار پوشکین (سن‌پترزبورگ، ۱۸۸۷) برگرفته و پس از هر عنوان، شمارهٔ جلد و صفحهٔ اصل را آورده است.

مقدمهٔ کتاب سه بخش دارد: آرمان شاعرانه، زندگی درونی و ویژگی‌های کلی شعر پوشکین. گزیده‌ها در چند دسته آمده‌اند: شعرهای زندگی‌نامه‌ای مانند «تصویر من»، «بنای یادبود من» و «پیامبر»؛ شعرهای روایی مانند «شال سیاه» و «روسالکا»؛ شعرهای طبیعت؛ شعرهای عاشقانه؛ و شعرهای متفرقه.

ترجمهٔ پانین آزاد نیست و به قالب و فضای شعر پایبند می‌ماند. با اینکه شعر پوشکین در ترجمه بخشی از ظرافت خود را از دست می‌دهد، کتاب دریچه‌ای به دنیای شاعر ملی روسیه می‌گشاید.

این کتاب برای دوستداران شعر روسی، دانشجویان ادبیات تطبیقی و علاقه‌مندان به آشنایی با پوشکین از راه ترجمهٔ انگلیسی نخستین مناسب است.