The Talisman, from the Russian of Alexander Pushkin; With Other Pieces

«طلسم» مجموعه‌ای کوچک از ترجمه‌های منظوم جرج بارو، نویسنده و زبان‌دان انگلیسی، از شعرهای روسی است. شعر اصلی، «طلسم» سروودهٔ الکساندر پوشکین است که از عاشقی می‌گوید و طلسمی که زنی جادوگر در ساحل دریا به او بخشیده است.

افزون بر شعر عنوان، کتاب چند قطعهٔ دیگر هم دارد: «پری دریایی»، «سرود کهن روسی»، «تصنیف کهن» و «مرتد». این قطعه‌ها نمونه‌هایی از شعر غنایی و داستانی روسیه‌اند و فضایی از رمز، دریا، عشق و سرنوشت دارند. مترجم کوشیده وزن و قافیه را نگه دارد و لحن ترانه‌وار متن اصلی را به انگلیسی بیاورد.

بارو که بیشتر با سفرنامه‌ها و کتاب‌هایش دربارهٔ کولی‌ها شناخته می‌شود، با شوقی بسیار زبان‌های گوناگون اروپایی را آموخت. این مجموعه از نخستین آشنایی‌های خواننده‌ٔ انگلیسی‌زبان با پوشکین است و برای دوستداران شعر ترجمه‌شده و تاریخ ترجمهٔ ادبی از روسی به انگلیسی خواندنی است.