Eugene Oneguine [Onegin]: A Romance of Russian Life in Verse

«یوگنی اونگین» رمانی منظوم از الکساندر پوشکین، شاعر بزرگ روس، است که میان ۱۸۲۳ و ۱۸۳۱ نوشته شد. اونگین، جوان اشراف‌زادهٔ خسته از زندگی پترزبورگ، به روستا می‌رود و با لنسکی، شاعر جوان، و دو خواهر، تاتیانا و اولگا، آشنا می‌شود. تاتیانا در نامه‌ای به او دل‌باختگی‌اش را می‌نویسد.

پوشکین این داستان ساده را با شیوهٔ روایت پرشاخ‌وبرگ و طنزآمیز می‌گوید و پیوسته از قصه بیرون می‌آید تا دربارهٔ ادبیات، مد، دوستی و زمانه نظر بدهد. شعر در «بیت اونگین»، قالبی چهارده‌مصرعی، سروده شده و تصویری گسترده از جامعهٔ روسیه در دههٔ ۱۸۲۰ دارد. رویدادهای کتاب به زندگی هر سه شخصیت اصلی شکلی تلخ و تأمل‌برانگیز می‌دهد.

این ترجمهٔ انگلیسی از سرهنگ هنری اسپالدینگ در ۱۸۸۱ منتشر شد و به گفتهٔ مترجم نخستین ترجمهٔ کامل اثر به انگلیسی بود. مترجم برای هر قسمت یادداشت‌های توضیحی آورده است. کتاب برای دوستداران ادبیات روسیه و شعر روایی خواندنی است.