The Daughter of the Commandant

«دختر سروان» (در این ترجمهٔ انگلیسی «دختر فرمانده») مشهورترین اثر منثور الکساندر پوشکین است که در ۱۸۳۶ در مجلهٔ «معاصر» منتشر شد. داستان در سال‌های شورش پوگاچف در روسیهٔ قرن هجدهم می‌گذرد و از زبان پیوتر گریِنیوف روایت می‌شود، جوانی که برای خدمت نظامی به دژی دورافتاده فرستاده می‌شود و در آنجا با دختر فرمانده آشنا می‌شود.

پوشکین با نثری ساده، فشرده و بی‌پیرایه ماجرای عشق، وفاداری و شرافت را در دل آشوب سیاسی روایت می‌کند. شخصیت‌ها، از افسران قدیمی و خانوادهٔ فرمانده تا رهبر شورشیان، با چند جمله و چند حرکت تصویر می‌شوند، و روایت تاریخی هرگز سنگین یا خشک نمی‌شود. این چاپ ترجمهٔ خانم میلن هوم است که خود در پیش‌گفتار پوشکین را معرفی می‌کند.

کتاب برای کسانی که می‌خواهند با ادبیات روسیه در قرن نوزدهم آشنا شوند نقطهٔ شروع خوبی است؛ کوتاه است، روان خوانده می‌شود و پایه‌گذار سنت رمان تاریخی در ادبیات روس به شمار می‌رود.