The Precipice

«پرتگاه» (Obryv، ۱۸۶۹) آخرین رمان ایوان گنچاروف (۱۸۱۲–۱۸۹۱) و سومین رمان از سه‌گانه‌اش پس از «ماجرای معمولی» و «اوبلوموف» است. این متن ترجمهٔ انگلیسی خلاصه‌شده از روسی است که مترجم آن ناشناخته است. پیشگفتار کتاب گنچاروف را از گروه نویسندگان بزرگ مجلهٔ «معاصر» می‌داند که قدرتش در ترسیم پیوسته و دقیق شخصیت بود.

داستان بوریس رایسکی را دنبال می‌کند، مردی هنرمندمنش و رؤیاپرداز که پس از سال‌ها زندگی در پترزبورگ به املاک خانوادگی در کرانهٔ ولگا، نزد مادربزرگ سالخورده‌اش، تاتیانا مارکوونا، بازمی‌گردد. در آنجا با دختران خویشاوندش مارفنکا و ورا و آدم‌های دیگر آشنا می‌شود. نام کتاب از پرتگاهی در باغ می‌آید که در کنار طبیعت زیبای اطراف نماد آسیب و وسوسه است. عشق، نگاه ایدئال‌گرایانه، تضاد نسل‌ها و پیدایش اندیشه‌های نو در روسیه محور رمان‌اند.

گنچاروف به رمان تأمل و جزئیات گسترده و گاه کند می‌دهد، اما ارزش کتاب در توصیف زندگی ملک‌داری روسیه و دگرگونی افکار آن زمان است. توجه داشته باشید که این نسخه فشرده‌شده است و همهٔ گستردگی اثر اصلی را ندارد.

کتاب برای دوستداران ادبیات روسیه سدهٔ نوزدهم و رمان‌های اجتماعی و روان‌شناختی پرجزئیات مناسب است.