Welsh Lyrics of the Nineteenth Century

«ترانه‌های ولزی سدهٔ نوزدهم» گزیده و ترجمهٔ ادموند او. جونز است و در ۱۸۹۶ در لندن و بانگور چاپ شد. جونز در آن نمونه‌هایی از شاعران ولزی را به خوانندهٔ انگلیسی‌زبان معرفی می‌کند.

شاعران گزیده شامل آلون، یوآن گلان گیریونیدد، گلاسینیس و دیگران‌اند. شعرهایی چون «همسر ماهیگیر»، «دالی»، «ابی تینترن»، «بلبل» و «چوپان کومدلی» در کتاب هست. مضمون‌ها از طبیعت و عشق تا ایمان و میهن‌دوستی است.

کتاب برای دوستداران شعر سلتی، ادبیات ولز و ترجمهٔ ادبی ارزشمند است.