Sicily in Shadow and in Sun

«سیسیل در سایه و آفتاب؛ زمین‌لرزه و کار امدادی آمریکایی» اثر مود هاو الیوت، نویسندهٔ آمریکایی و دختر جولیا وارد هاو، در ۱۹۱۰ منتشر شد. الیوت پیش‌تر کتاب‌هایی دربارهٔ ایتالیا و اسپانیا نوشته بود و در این کتاب به زمین‌لرزهٔ ویرانگر ۱۹۰۸ در مسینا و کالابریا و اقدام‌های امدادی آمریکا پرداخته است.

او با دیدهٔ یک سیاح و شاهد، از ویرانی شهرها، رنج بازماندگان و کمک‌های رسیده می‌نویسد و تلاش می‌کند خواننده را با کار پناهگاه‌سازی و بازسازی آشنا کند. در کنار این بخش، تصویری از سرزمین، تاریخ، مناظر و مردم سیسیل، با ترکیبی از توصیف، خاطره و ملاحظات اجتماعی، ارائه می‌شود.

کتاب هم گزارش دست‌اول یک فاجعه‌ی طبیعی در آغاز سدهٔ بیستم است و هم سفرنامه‌ای ادبی و انسانی دربارهٔ سیسیل. لحن آن همدلانه و توصیفی است و تصاویر متعدد دارد. برای دوستداران ادبیات سفر، تاریخ ایتالیا و مطالعهٔ تاریخ امدادرسانی بین‌المللی خواندنی است.