The House by the Medlar-Tree

«خانهٔ کنار درخت ازگیل» ترجمهٔ انگلیسی «مالاوولیا» (۱۸۸۱) اثر جووانی ورگا، نویسندهٔ سیسیلی و پیشگام «ورتیسمو»، یعنی واقع‌گرایی ایتالیایی است. این ترجمه را مری ای. کریگ انجام داده و ویلیام دین هاولز مقدمه‌ای بر آن نوشته است؛ چاپ هارپر در ۱۸۹۰ منتشر شد.

داستان در دهکدهٔ ماهیگیری آچی‌ترتزا در سیسیل می‌گذرد و ماجرای خانواده‌ای ماهیگیر را روایت می‌کند که می‌کوشد با کار و صرفه‌جویی حال خود را بهتر کند و در برابر ناملایمات روزگار بایستد. ورگا شخصیت‌ها را با زبان ساده و ضرب‌المثل‌های مردمی توصیف می‌کند و از داوری مستقیم دوری می‌کند.

هاولز در مقدمه از صداقت و سادگی این کتاب و پیوند انسانی میان آدم‌ها می‌گوید. رمان برای کسانی مناسب است که به ادبیات واقع‌گرای اروپا و روایت زندگی مردم عادی علاقه دارند، و خواندنش حال‌وهوایی تلخ و انسانی دارد.