Under the Shadow of Etna: Sicilian Stories from the Italian of Giovanni Verga

«در سایهٔ اتنا» (Under the Shadow of Etna) گزیده‌ای از داستان‌های سیسیلی جووانی وِرگا است که ناتان هسکل دول از ایتالیایی به انگلیسی ترجمه کرد و انتشارات جوزف نایت در بوستون سال ۱۸۹۵ و ۱۸۹۶ منتشرش کرد. ورگا، بنیان‌گذار «وریسمو» (واقع‌گرایی ایتالیایی)، از مهم‌ترین نویسندگان ایتالیا در سدهٔ نوزدهم است.

مجموعه شامل داستان‌هایی مانند «چگونه پپا گرامینیا را دوست داشت»، «جلی چوپان» و «جوانمردی روستایی» (کاوالریا روستیکانا) است. آدم‌های ورگا کشاورزان، چوپانان و ماهیگیران سیسیل‌اند که زیر فقر، شرافت و غرور و عشق‌های ناکام زندگی می‌کنند و نویسنده با زبانی ساده و بی‌قضاوت از آنان می‌گوید.

بسیاری از این داستان‌ها پایه‌ای برای اپرا و فیلم شدند. کتاب برای دوستداران داستان کوتاه، ادبیات ایتالیا و روایت‌های ساده و تکان‌دهندهٔ روستایی مناسب است.