The Intruder

«مزاحم» ترجمهٔ انگلیسی رمان «بی‌گناه» (L'Innocente) اثر گابریله دانونتسیو است که آرتور هورنبلو ترجمه کرد و جورج اچ. ریچموند در ۱۸۹۸ در نیویورک در مجموعهٔ «رمانس‌های گل سرخ» منتشر کرد. دو رمان دیگر دانونتسیو در همین مجموعه، «پیروزی مرگ» و «دوشیزگان صخره‌ها»، بودند.

راوی رمان تولیو هرمیل است که از همان آغاز می‌گوید جنایتی کرده و با خودآگاهی کامل و پس از اندیشهٔ طولانی آن را انجام داده است. بقیهٔ کتاب مسیر درونی او و رابطه‌اش با همسر و خانواده را شرح می‌دهد.

دانونتسیو در این اثر شور و حسادت و خودخواهی را با زبان آراسته و جزئی‌نگر نشان می‌دهد و وارد ذهن شخصیتی می‌شود که خود را توجیه می‌کند. فضای رمان تحت تأثیر ادبیات روان‌شناختی اواخر قرن نوزدهم است.

کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات ایتالیا و اروپا، رمان‌های روان‌شناختی و نمونه‌های ادبیات دوران پایانی قرن نوزدهم مناسب است. محتوای آن تلخ و ناخوشایند است و سبک پرتکلف آن نیاز به حوصله دارد.