Six Metaphysical Meditations

«شش تأمل متافیزیکی» نخستین ترجمهٔ انگلیسی «تأملات در فلسفهٔ اولی» رنه دکارت است که ویلیام مالینو، فیلسوف و دانشمند ایرلندی، در ۱۶۸۰ در لندن منتشر کرد. متن اصلی لاتینی در ۱۶۴۱ در پاریس چاپ شد. این ترجمه اعتراض‌های تامس هابز بر تأملات و پاسخ‌های دکارت و شرح کوتاهی از زندگی او را نیز در بر دارد.

دکارت در تأمل نخست هر باوری را که اندکی تردیدپذیر باشد کنار می‌گذارد: حواس گاه فریب می‌دهند، شاید در خواب باشیم، و شاید دیوی فریبکار حتی در ریاضیات گمراهمان کند. در تأمل دوم به نقطهٔ یقین می‌رسد: من که شک می‌کنم و می‌اندیشم، هستم. سپس گام‌به‌گام وجود خدا، معیار حقیقت، ماهیت اشیای مادی و تمایز ذهن و بدن را اثبات می‌کند.

تمایزی که دکارت میان ذهن اندیشنده و بدن ممتد می‌گذارد، چهار قرن است که فلسفه را درگیر کرده است. اعتراض‌های هابز، فیلسوف ماده‌گرای انگلیسی، و پاسخ‌های دکارت، گفت‌وگویی زنده میان دو نگاه بنیادین را پیش چشم خواننده می‌گذارد.

برای دانشجویان فلسفه و علاقه‌مندان آغاز فلسفهٔ مدرن، متنی بنیادین است؛ نثر انگلیسی قرن هفدهم این ترجمه نیز برای خوانندگان علاقه‌مند به تاریخ زبان جذاب است.