The Swiss Family Robinson, Told in Words of One Syllable

«خانوادهٔ رابینسون سوئیسی به واژه‌های تک‌هجایی» بازنویسی ساده‌ای از رمان مشهور «خانوادهٔ رابینسون سوئیسی» نوشتهٔ یوهان داوید ویس است. در این روایت، پدر یک خانوادهٔ سوئیسی، همسر و پسرانش پس از شکستن کشتی در جزیره‌ای ناآشنا، به شیوهٔ رابینسون کروزوئه، باید زندگی تازه‌ای بسازند.

بازنویس، که نام مری گادولفین بر صفحهٔ عنوان کتاب است، قصه را تقریباً تنها با واژه‌های یک‌هجایی بازگفته است تا کودکان نوآموز بتوانند آن را خودشان بخوانند. در نتیجه جمله‌ها کوتاه و ساده‌اند و ماجراهای ساختن خانه، یافتن غذا و رام کردن جانوران با شتاب بیان می‌شوند.

این کتاب هم برای کودکانی که تازه خواندن می‌آموزند و هم برای زبان‌آموزان مبتدی انگلیسی مناسب است. هرچند بخش‌هایی از متن اصلی کوتاه شده، ماجرای اصلی و ارزش‌های همکاری، پشتکار و اتکا به خود حفظ شده است.