The Ambulance Made Two Trips

«آمبولانس دو بار رفت» داستان کوتاهی از مورای لینستر است که در شمارهٔ آوریل ۱۹۶۰ مجلهٔ «استاندینگ ساینس فیکشن» چاپ شد. با آنکه مجله عمدتاً علمی‌تخیلی است، این داستان بیشتر یک معمای جنایی است و پرسش آن چنین مطرح می‌شود: اگر برای گرفتن دزد از دزد کمک بگیریم، چه چیزی یک باج‌گیر را متوقف می‌کند؟

کارآگاه گروهبان فیتس‌جرالد صبح یک روز کنار بطری شیر، بسته‌ای پشت در خانه‌اش می‌یابد: پیپ کف دریایی بسیار نفیس، همان که سال‌ها بی‌دلیل آرزوی داشتنش را داشته است. نه یادداشتی هست و نه کارتی. او با ناراحتی بسته را باز می‌کند و پیش از رفتن سر کار، می‌فهمد که پشت این هدیه قصدی نهفته است.

لینستر (ویل اف. جنکینز، ۱۸۹۶–۱۹۷۵) از پرکارترین نویسندگان داستان کوتاه علمی‌تخیلی و جنایی آمریکایی بود و ساختار هوشمندانه و پایان‌های غافلگیرکننده در آثارش دیده می‌شود. این داستان برای کسانی که معماهای کوتاه و سرگرم‌کنندهٔ دههٔ شصت را دوست دارند، لذت‌بخش است.