The Earliest Arithmetics in English

«نخستین کتاب‌های حساب به انگلیسی» مجموعه‌ای از متن‌های حسابداری و محاسبه از انگلستان سده‌های میانه و آغاز دوران مدرن است که رابرت استیل ویراستاری کرده و انجمن متون کهن انگلیسی در ۱۹۲۲ منتشر کرده است. استیل در مقدمه یادآور می‌شود که پیش از سدهٔ شانزدهم شمار کتاب‌های حساب به زبان انگلیسی بسیار اندک بوده است.

متن‌های کتاب شامل «هنر شمردن» به دو روایت، «حساب با مهره‌ها»، «هنر شمردن با دست» و دو ضمیمه است، از جمله رساله‌ای دربارهٔ شمارش به روش الگوریتم و منظومهٔ لاتینی «کارمن دِ الگوریسمو». این‌ها نشان می‌دهند اروپاییان چگونه با ارقام هندی-عربی و روش‌های مهره‌شماری آشنا شدند و چگونه جمع و تفریق و ضرب و تقسیم را یاد می‌گرفتند.

زبان متن انگلیسی میانه و آغاز دورهٔ نو است، با حروف و علامت‌های کهن، و ویراستار فهرست اصطلاحات فنی و واژه‌نامه افزوده است. این کتاب بیشتر برای پژوهشگران تاریخ ریاضیات، زبان‌شناسان تاریخی و علاقه‌مندان به تاریخ آموزش و بازرگانی مناسب است، نه خوانندهٔ عادی.