The English Rogue: Continued in the Life of Meriton Latroon, and Other Extravagants: The Fourth Part

«ولگرد انگلیسی» از نخستین نمونه‌های رمان شطّاری در زبان انگلیسی است و بخش چهارم آن، که در لندن و در سال ۱۶۸۰ به چاپ رسید، ماجرای زندگی مریتون لاترون و «دیگر ولگردان و ریخت‌وپاش‌کاران» را ادامه می‌دهد. روایت از زبان خود شخصیت اصلی است؛ مردی که از تردستی و فریب و حقه‌بازی نان می‌خورد و در شهرها و جاده‌های انگلستان قرن هفدهم سرک می‌کشد.

صفحهٔ عنوان کتاب وعده می‌دهد که در آن «نامدارترین شیادان از هر دو جنس» معرفی می‌شوند و در پندی طنزآمیز می‌گوید بخوان، اما تقلید نکن. هر فصل یک تصویر هم دارد و مقدمه با لحنی شوخ و خودآگاه به خواننده خوشامد می‌گوید. نثر کتاب پر از ریزه‌کاری‌های املایی و اصطلاحات کهنهٔ زمان خود است و از همین رو سندی زنده از زبان و ذوق عامهٔ پس از بازگشت پادشاهی در انگلستان به شمار می‌آید.

کتاب را ریچارد هد آغاز کرد و فرانسیس کرک‌من، ناشر و نویسنده‌ای که کار را ادامه داد، به نام خود در لندن منتشر کرد. این اثر برای علاقه‌مندان به تاریخ رمان، ادبیات سدهٔ هفدهم و زندگی خیابانی و حاشیه‌ای آن دوران جذاب است، به‌ویژه برای کسانی که از خواندن متن‌های کهنه و پرپیچ‌وخم نمی‌هراسند.