The Flower Beneath the Foot

«گلی زیر پا» (The Flower Beneath the Foot) رمانی طنز از رونالد فرانک است که در سال ۱۹۲۳ منتشر شد و خود را «شرح سال‌های نخست زندگی قدیسه لورا دو نازیانزی و روزگار او» معرفی می‌کند. ماجرا در دربار خیالی پادشاهی پیسوئرگا می‌گذرد، جایی که بانوان دربار، ملکه و درباریان در هیاهوی آداب و تشریفات و شایعه روزگار می‌گذرانند.

فرانک با نثری کوتاه، درخشان و پر از شیطنت، شکوه ساختگی دربار و زبان مقدس‌نمای زندگی‌نامه‌های قدیسان را به بازی می‌گیرد. جمله‌ها بیشتر به نقاشی ظریف و ترانه‌ای زیرکانه شبیه‌اند تا به روایتی سرراست؛ جزئیات، گفت‌وگوهای کوتاه و طعنه‌های پنهان جای طرح پرپیچ‌وخم را می‌گیرند.

نسخهٔ نخست با تصویرسازی سی. آر. دبلیو. نویسون و چهره‌هایی از آگوستوس جان و وین‌دام لوئیس چاپ شد و از نمونه‌های شاخص نثر مدرنیستی سبک و بازیگوش در ادبیات انگلیسی دههٔ ۱۹۲۰ است. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که از طنز ظریف، فضاسازی و زبان تزئینی لذت می‌برند و به دنبال داستانی پرحادثه نیستند.