The Further Adventures of O'Neill in Holland

«ماجراهای تازهٔ اونیل در هلند» کتابی طنزآمیز نوشتهٔ کشیش جی. ایروین براون، ایرلندی‌ای که با نام مستعار «کوی‌نا‌گائل» می‌نوشت. این کتاب دنبالهٔ «دشواری‌های یک ایرلندی در حرف‌زدن به هلندی» است و برای خوانندگان هلندی هم جذاب بود، چنان‌که تبلیغ‌های پیش از متن از روزنامه‌های هلندی نقل شده است.

اونیل، ایرلندی ساده‌دل و خوش‌مشرب کتاب، در سفرهایش به هلند، از گودا و جنگل لاهه گرفته تا قطارهای سریع‌السیر، با زبان، آدابورسوم و آدم‌های سرزمین تازه روبه‌رو می‌شود و سوءتفاهم‌های خنده‌دار پیش می‌آید، از جمله آشفتگی میان «دانک او» هلندی و «تنک یو» انگلیسی.

طنز کتاب مهربان است و بیشتر از اختلاف دو فرهنگ و دو زبان می‌آید، نه از تمسخر آدم‌ها. خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات سفر و طنز ایرلندی و کسانی که با تفاوت‌های فرهنگی دلشان خوش می‌شود، از آن لذت می‌برند. کتاب را بردیه در روتردام منتشر کرده است.