An Irishman's Difficulties with the Dutch Language

«دردسرهای یک ایرلندی با زبان هلندی» اثر جی. ایروین براون است که با نام مستعار «کوی-نا-گائل» می‌نوشت. کتاب در روتردام به‌دست انتشارات بره‌ده منتشر شد و نسخهٔ این پرونده چاپ چهارم آن است. در آغاز کتاب نقدهایی از روزنامه‌های هلندی و انگلیسی آمده که آن را طنزی ظریف و دلنشین ستوده‌اند.

موضوع کتاب برخوردهای مردی ایرلندی به نام اونیل با زندگی روزمره در هلند است. او واژه‌ها را به‌طور تحت‌اللفظی ترجمه می‌کند و در رستوران، قطار و خانهٔ روستاییان به سوءتفاهم‌های خنده‌دار می‌رسد؛ مثلاً هنگامی که «ممنونم» می‌گوید و به‌جای غذا چیزی نمی‌گیرد. مقدمهٔ یکی از دوستان هلندی نویسنده در ۱۹۰۸ آن را برای مدرسه‌ها و دانشجویان هلندی که انگلیسی می‌آموزند هم مناسب می‌داند.

این کتاب برای کسانی خواندنی است که طنز زبانی، تفاوت‌های فرهنگی و تجربهٔ زبان‌آموزی را دوست دارند.