The Chauffeur and the Chaperon

«راننده و بانوی همراه» کمدی عاشقانه‌ای از چارلز نوریس ویلیامسون و آلیس مورییل ویلیامسون است که در ۱۹۰۸ منتشر شد و به دوستان نویسنده در باشگاه قایقرانی روتردام تقدیم شده است. داستان از زبان چند راوی گفته می‌شود: نل ون بورن، فیلیس ریورز و رونالد لستر استار.

نل و ناخواهرش فیلیس در آپارتمانی کوچک در کلافام زندگی می‌کنند و ناگهان فرصتی برای سفری شگفت پیدا می‌شود: گشت و گذار در آبراه‌های هلند، همراه با عمه‌ای کنجکاو و مردی که ماجراها را رقم می‌زند. فصل‌ها از هارلم و تماشای آثار فرانس هالس تا سرزمین فریزلند می‌گذرند و در میانه، سوءتفاهم‌ها، رقابت‌ها و عشق‌های تازه جان می‌گیرد.

این رمان سفرنامه‌ای شاد و طنزآمیز است و برای دوستداران ادبیات سبک آغاز سدهٔ بیستم، عاشقانه‌های سفری و تصویر هلند آن روز مناسب است. توصیف‌های آن از مکان‌ها ارزش مستندی نیز دارد.