Lady Betty Across the Water

«لیدی بتی آن سوی آب» رمانی طنزآمیز و سرگرم‌کننده به نوشتهٔ زوج نویسندهٔ سی. ان. و ای. ام. ویلیامسن است. کتاب را به شکل یادداشت‌ها و نوشته‌های لیدی بتی بالکلی، دختر اشراف‌زادهٔ انگلیسی، «ویراستاری» کرده‌اند، و او پس از «تبعید» به آمریکا آنجا را با شگفتی و شوخ‌طبعی می‌بیند.

فصل‌ها با عنوان‌هایی چون «دربارهٔ تبعید»، «دربارهٔ گذر از آب» و «دربارهٔ نیویورک» پیش می‌روند و ماجرا از سفر دریایی تا شهرهای آمریکا و دیدار با دانشجویان افسری ادامه می‌یابد؛ لیدی بتی در میان آنان احساس می‌کند در جمعی از دوستان قدیمی است. تصویرها را اورسن لاول کشیده است.

نویسندگان کتاب را به مردم مهمان‌نواز آمریکا تقدیم کرده‌اند. در ۱۹۰۶ مک‌کلور، فیلیپس در نیویورک آن را چاپ کرد. برای دوستداران رمان‌های عاشقانه و سفر که تقابل فرهنگ بریتانیایی و آمریکایی در آغاز سدهٔ بیستم را شوخ‌طبعانه می‌بینند مناسب است.