The Golden Verses of Pythagoras

«ابیات زرین فیثاغورس» نوشتهٔ آنتوان فابر دولیوه (۱۷۶۷–۱۸۲۵)، نویسنده و زبان‌شناس فرانسوی، در ۱۸۱۳ در پاریس منتشر شد. او ابیات زرین، سروده‌ای کوتاه منسوب به فیثاغورس و مکتب او، را از یونانی به فرانسوی ترجمه و شرح کرده و در مقدمه‌ای دربارهٔ ماهیت و صورت شعر در میان ملت‌های اصلی جهان نظریهٔ خود را مطرح کرده است. ترجمهٔ انگلیسی نایان لوئیز ردفیلد در ۱۹۱۷ توسط پاتنم در نیویورک چاپ شد.

کتاب هم شامل متن ابیات است و هم تفسیری نمادین که فابر دولیوه آن را «تفسیر هرمنوتیکی» می‌نامد. او می‌کوشد سنت‌های باستانی را در پیوند با هم بخواند و برای هر بیت معنای اخلاقی و فلسفی بیابد. ردفیلد در پیش‌گفتار می‌نویسد که کتاب‌های مقدس باستانی را امروز بهتر می‌توان فهمید.

خواننده باید بداند که آراء فابر دولیوه بیشتر به سنت‌های رازآموزانه و عرفان غربی تعلق دارد تا به پژوهش تاریخی-زبانی امروز. کتاب برای دوستداران فلسفهٔ باستان، فیثاغوریان و تاریخ عرفان و ادبیات هرمنوتیک خواندنی است.