The Extant Odes of Pindar

پیندار به سفارش خانواده‌های ثروتمند، برای پیروزی فرزندانشان در بازی‌های المپیک، پوتی، نمه‌آ و ایستمی قصیده می‌سرود. ولی شعرها تقریباً هیچ‌وقت دربارهٔ خودِ مسابقه نیستند؛ از پیروزی به اسطوره و از اسطوره به حکمت می‌پرند.

سبک او — جهش‌های ناگهانی و تصویرهای فشرده — سرمشق «قصیدهٔ پیندارگونه» در اروپا شد. هوراس گفته بود تقلید از پیندار مثل پرواز با بال‌های مومی است. این ترجمهٔ ارنست مایرز با مقدمه و یادداشت‌های راهنماست.