The Grateful Elephant

«فیل سپاسگزار و قصه‌های دیگر» (The Grateful Elephant and Other Stories) بیست‌وشش داستان از ادبیات بودایی است که اوژن واتسون برلینگیم از زبان پالی ترجمه کرده و دوروتی لاتروپ آن را تصویر کرده است. انتشارات دانشگاه ییل کتاب را در سال ۱۹۲۳ برای کودکان و نوجوانان منتشر کرد.

قصه‌ها از کتاب بزرگ‌تر «تمثیل‌های بودایی» (۱۹۲۲) برگزیده شده‌اند. مترجم می‌گوید ترجمه نزدیک به متن و روان است؛ فقط در چند مورد واژه و عبارت ملایم شده یا جمله‌ای حذف شده، ولی داستان‌ها برای ساده‌سازی به‌طور کامل تغییر نکرده‌اند. یادداشتی دربارهٔ تلفظ نام‌های پالی هم در ابتدا هست.

در عنوان کتاب فیلی دیده می‌شود که با خرطوم خود بودای آینده را نوازش می‌کند و بلند می‌کند. بسیاری از قصه‌ها دربارهٔ حیوانات، مهربانی، سپاس، بخشش و پیامد کارهای انسان‌اند.

این کتاب برای کسانی که به قصه‌های کهن هند و آموزه‌های بودایی علاقه دارند و برای والدینی که می‌خواهند داستان‌های اخلاقی شرقی را برای کودکان بخوانند مناسب است.