The Influence of Greek Ideas and Usages upon the Christian Church

«تأثیر اندیشه‌ها و رسوم یونانی بر کلیسای مسیحی» مجموعه‌ای از هشت خطابهٔ «ادوین هچ» (Edwin Hatch)، استاد تاریخ کلیسا در آکسفورد، است که در «خطابه‌های هیبرت» ۱۸۸۸ ایراد شد و پس از مرگ او با ویراستاری ا. م. فیربرن در سال ۱۸۹۰ چاپ شد (چاپ حاضر تجدید چاپ ۱۹۱۴ ویلیامز و نورگیت است).

هچ استدلال می‌کند که مسیحیت در آغاز تعلیمی اخلاقی و ساده بود که با دنیای فکری یهودی سر و کار داشت، اما با گسترش به دنیای یونانی‌زبان، زبان و مقوله‌های فلسفی یونانی را پذیرفت. او نشان می‌دهد چگونه مفاهیمی چون «لوگوس»، مباحث دقیق دربارهٔ ذات خدا و مجموعه‌ای از آیین‌ها و نهادها ــ از سلسله‌مراتب روحانیان تا رمز و راز ــ به‌تدریج با تأثیر یونانی شکل گرفتند.

مقدمهٔ ویراستار توضیح می‌دهد هچ پیش از مرگ فقط هشت خطابه را کامل کرده و چهار خطابهٔ دیگر را از یادداشت‌هایش بازسازی کرده‌اند. بحث سنگین است و مخاطب آن پژوهشگران و دانشجویان‌اند.

این اثر از متون کلاسیک در پژوهش‌های تاریخ مسیحیت اولیه به شمار می‌رود و برای هر کسی که می‌خواهد پیوند فلسفهٔ یونان و الهیات مسیحی را بشناسد، منبعی اصلی است.