The Interpreter: A Tale of the War

«مترجم: داستانی از جنگ» رمانی از جی. جی. وایت‌ملویل است که در ۱۸۵۸، اندکی پس از پایان جنگ کریمه، منتشر شد. نویسنده سابقه‌اش در ارتش بریتانیا را دارد و در این کتاب دانستنی‌های خود دربارهٔ زندگی نظامی و ماجراهای اشرافی را به کار می‌گیرد.

قهرمان رمان وِر اگرتون جوانی خجالتی و خیال‌پرداز است و دوست آزاده‌اش، ویکتور دو روهان، مجاری است. فصل‌های آغازین به دوران مدرسه و روزگار کودکی و خانهٔ ییلاقی می‌پردازد و سپس رمان به لندن و به قلب شرق می‌رود؛ استانبول با کاخ و حرمسرا، عمر پاشا، و سرانجام خود جبهه. وایت‌ملویل بخشی از ماجرا را در میدان نبرد، در محاصرهٔ «ردان»، می‌گذراند و عشق و رقابت میان شخصیت‌ها همراه آن پیش می‌رود.

رمان آمیزه‌ای از ماجرا، عشق و تصویر جنگ است و در آن لحن فرهیخته و گاه شوخ آن دوران حس می‌شود. برای دوستداران ادبیات ویکتوریایی و رمان‌های جنگی تاریخی مناسب است. کتاب را نمی‌توان بدون نگاه به زمانهٔ خودش خواند؛ تصویرها و نگاه به شرق از دید یک نویسندهٔ انگلیسی سدهٔ نوزدهم است.