The island of stone money

«جزیرهٔ پول سنگی» گزارشی میدانی از جزیرهٔ یاپ (که در متن «اوآپ» نوشته می‌شود) در مجمع‌الجزایر کارولین در اقیانوس آرام است. نویسنده، ویلیام هنری فرنس سوم، پزشک و کاوشگر آمریکایی، در ۱۹۰۹ در این جزیره بود و آنچه دید و شنید را با عکس‌هایی از خودش در کتاب آورده است.

فصل‌ها به شیوهٔ زندگی مردم می‌پردازند: خانه‌ها و مردان‌خانه‌ها، پوشاک و آرایش، آوازها و ورد و افسون، رقص، دوستی‌ها، دین، درک رنگ، خالکوبی و آیین‌های دفن. فصلی هم دربارهٔ «پول و ارز» هست که از سنگ‌های گردِ بزرگ و سوراخ‌دار به نام «فی» می‌گوید که ارزش مبادله‌ای داشتند و حتی وقتی جابه‌جا نمی‌شدند، مالکیتشان دست‌به‌دست می‌شد. فرنس برای ضبط آوازهای بومیان از گرامافون استفاده کرد. کتاب با دستور زبان و واژه‌نامهٔ زبان یاپ پایان می‌یابد.

این اثر دیدی از مردم‌نگاری آغاز قرن بیستم می‌دهد و برای خواننده‌ای مناسب است که به مردم‌شناسی، تاریخ اقتصاد و فرهنگ‌های جزیره‌ای اقیانوس آرام علاقه دارد. باید به یاد داشت که نگاه نویسنده متعلق به زمان خودش است.