The Lilac Lady

«بانوی یاسی» دومین کتاب از مجموعهٔ «کتاب‌های صلح گرینفیلد» نوشتهٔ روث آلبرتا براون است که بعدها با نام روث براون مک‌آرتور شناخته شد. نویسنده پیش از آن کتاب‌هایی مانند «در خانهٔ قهوه‌ای کوچک» و ماجراهای تابیتا را نوشته بود و کتاب حاضر را انتشارات سالفیلد در سال ۱۹۱۴ برای خوانندگان نوجوان چاپ کرد.

کتاب به ادیت هاسریک مک‌فارلین، «سنت الاسپت دوران دختری» نویسنده، تقدیم شده است. داستان با گفت‌وگوی دختری به نام گیل آغاز می‌شود که با همدلی نسبت به رنج دیگران واکنش نشان می‌دهد و همین از لحن مهربان و اخلاق‌گرای کتاب خبر می‌دهد.

جهان این داستان، مانند بیشتر کتاب‌های دخترانهٔ آغاز قرن بیستم آمریکا، جهانی آرام و خانوادگی است که به مهربانی، دوستی و رفتار نیک ارزش می‌دهد. نثر ساده و جمله‌های کوتاه آن برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با ادبیات کودک و نوجوان انگلیسی آشنا شوند مناسب است.