The Old Card

«پیرمرد دلاور» (The Old Card) مجموعهٔ داستان‌های هم‌پیوند از رولاند پرتوی است که در ۱۹۱۹ منتشر شد. نویسنده در پیشگفتار، خواننده را با مثالی از نقاشی‌های امپرسیونیست دعوت می‌کند که از دور تماشا شوند تا لکه‌های رنگ در معنایی واحد آمیخته شوند؛ این تمثیل شیوهٔ روایت کتاب را نشان می‌دهد.

کتاب در دو بخش تنظیم شده است، «چند عنصر» و «ترکیبی خشن»، و فصل‌هایی چون «فرصت بزرگ»، «تپانچه برای دو نفر»، «درمانی که معجزه کرد» و «واپسین پرده» دارد. هر فصل ماجرایی کوچک و طنزآمیز است و با لحنی گرم از پیری، خانواده و سنت‌های بریتانیایی سخن می‌گوید.

پرتوی، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی، کتاب را به پسر خود و پدرخوانده‌اش، بازیگر هنری آینلی، تقدیم کرد. خواندن آن برای دوستداران طنز ملایم انگلیسی و داستان‌های کوتاه ادواردی لذت‌بخش است.