The Big Trip Up Yonder

«سفر بزرگ به آن بالا» داستانی کوتاه از کرت ونه‌گات است که نخست در ۱۹۵۴ در مجلهٔ «گلکسی ساینس فیکشن» چاپ شد. داستان در سال ۲۱۸۵ میلادی می‌گذرد، در جهانی که علم درمانی برای کند کردن پیری پیدا کرده و آدم‌ها دیگر به سادگی نمی‌میرند.

محور روایت «پدربزرگ فورد» است، پیرمردی کج‌خلق با عصا که در برابر تلویزیون بزرگ اتاق می‌نشیند و هر چه می‌شنود با «ما این کارها را صد سال پیش کرده بودیم!» جواب می‌دهد. او و فرزندان و نوه‌هایش در خانه‌ای شلوغ زندگی می‌کنند؛ نبودن جا، رشک و کشمکش بر سر مال و قدرت، و تضاد نسل‌ها فضای طنز تلخ داستان را می‌سازد.

ونه‌گات با لحن شوخ و نیش‌دار، پرسش‌هایی دربارهٔ ارزش عمر دراز، حق مردن و آیندهٔ بشر مطرح می‌کند. متن ساده و روان و کوتاه است و برای کسانی که می‌خواهند با علمی‌تخیلی اجتماعی و طنز سیاه این نویسنده آشنا شوند یا انگلیسی ادبی آسان را تمرین کنند، انتخاب خوبی است. پایان داستان را خودتان بخوانید.