The Petticoat Commando

«کماندوی دامن‌پوش» (The Petticoat Commando) روایت یوهانا برانت از نقش پنهانی زنان بوئر در سال‌های پایانی جنگ آفریقای جنوبی است. نویسنده خود زنی بوئر و ساکن پرتوریا بود و کتاب را بر پایهٔ آنچه در شهر دیده و شنیده و در آن شرکت داشته نوشته است. چاپ انگلیسی کتاب در سال ۱۹۱۳ با پیش‌گفتاری منتشر شد که در آن ویراستار تصریح می‌کند با همهٔ نظرهای نویسنده دربارهٔ علت‌های جنگ و شیوهٔ پایان دادن به آن موافق نیست، اما کتاب را به دلیل اطلاعات کمتر‌شناخته‌شده و هیجان شخصی ماجراها ارزشمند می‌داند.

پیش‌گفتار کتاب آن را «بیش از یک تاریخ» می‌خواند: تصویری نمایشی از امید و ترس، وفاداری و تلخی زنانی میهن‌دوست که در پرتوریا نظاره‌گر جنگی بودند که بیرون از شهر، در دشت‌های باز، رو به پایان می‌رفت و تا جایی که می‌توانستند در آن سهم داشتند. خواننده به جای گزارش خشک نظامی، با خاطره، نامه و ماجرای آدم‌هایی روبه‌رو می‌شود که در پشت جبهه کار می‌کردند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به جنگ دوم بوئر، تاریخ آفریقای جنوبی و تاریخ زنان در جنگ‌ها مناسب است. چون روایتی جانب‌دار و از زبان یکی از طرف‌های درگیری است، بهتر است آن را در کنار منابع دیگر خواند؛ ارزش اصلی آن در نمایش دیدگاه و تجربهٔ زنان بوئر است.